设为首页收藏本站

品读天下

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博账号登陆

只需一步,快速开始

搜索
查看: 204|回复: 2

自知者明。善战者不怒。——道德经33、68章选段翻译

[复制链接]
发表于 2013-1-15 20:10:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
内容翻译
讨论类型: 内容翻译
关键字:
知人者智,自知者明。胜人者有力,自胜者强。
Whosover knows others is clever.
Whosover knows himself is wise.
Whosover conquers others has force.
Whosover conquers himself is strong.
——老子,道德经:第三十三章诗选
    Lao Tzu, Tao Te Ching: Verse 33

善为士者不武,善战者不怒,善胜敌者不与,善用人者为之下。是谓不争之德,是谓用人之力,是谓配天古之极。
Whosover knows how to lead well is not warlike. Whosover knows how to fight well is not angry. Whosover knows how to conquer enemies does not fight them. Whosover knows how to use man well keeps himself below. This is the Life that does not quarrel; this is the power of using men; this is the pole that reaches up to Heaven.
——老子,道德经:第六十八章诗选
    Lao Tzu, Tao Te Ching: Verse 68

评分

参与人数 1威望 +20 收起 理由
绿色心灵 + 20 赞一个!

查看全部评分


楼主热帖
[美文&演讲] Of Studies 谈读书
[大家风采研究] 回首向来萧瑟处,归去!也无风雨
[我的翻译style] 温总理答记者问引经据典-你怎么翻
[古文&其他] 有朋自远方来,不亦乐乎!-译
[名著&名篇] 用英语描述中国的南方人vs北方人?-看
[词[五代-宋]] 逐梦令+柳如是
[名篇译本探讨] 自知者明。善战者不怒。——道德
[戏剧] To be, or not be-莎翁笔下哈姆雷特的经典独白
[影视剧&歌曲] 吸血鬼、爱情与永恒-暮光之城系列开
[诗歌] Love at First Sight-因为几米而爱上的一首诗
[诗歌] 冬天来了,春天还会远吗?-Ode to the West Wi
[随笔&美文] Share with you a sweet winter story

回复 论坛版权

使用道具 举报

发表于 2013-1-15 21:09:14 | 显示全部楼层
自胜者强,Whosover conquers himself is strong.
生活即是舞台,时刻充满期待;生活即是舞台,处处充满期待;生活即是舞台,只要你愿意期待,期待与现实的遥远就不会在。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-3-25 14:19:11 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
[url=http://www.deneng.co/mod_product-view-p_id-109.html]得能健康科技有限公司[/u
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博账号登陆

本版积分规则

Archiver|手机版|品读天下 ( 鄂ICP备12016870号-2|网站地图  

GMT+8, 2018-4-26 07:47 , Processed in 0.138309 second(s), 41 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表