设为首页收藏本站

品读天下

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博账号登陆

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1076|回复: 1

诗散文 孤独与沉思 连载

[复制链接]
发表于 2013-1-9 13:42:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
内容翻译
讨论类型: 内容翻译
关键字: 达娜伊特 劝告 音符
本帖最后由 绿色心灵 于 2013-1-9 19:57 编辑

                         孤独与沉思
达娜伊特①

四个女孩,全都一手叉腰,一手提瓮,
卡莉蒂,阿弥莫娜,阿加威和戴阿诺,
她们成了奴隶,怎么也干不完活,
整天从井边跑往漏水的酒桶。

唉!祖陶磨肿了白嫩的肩膀,
无力的手臂累得提不起陶罐:
“洞穴啊,我们日夜把你啜饮的坏蛋,
你无法止住的渴要我们怎样?”

她们跌倒了,空捅吓坏了她们的心;
可最年轻的妹妹,不那么哀伤,
她唱起歌,恢复了姐姐的勇气和力量。

这就是我们幻想的成果和天命:
它们老是跌倒,年轻的希冀  
总对它们说:“姐姐们,让我们重新开始!”

① 希脂神话中埃及国王达那奥斯五十个女儿的总称,她们在婚礼之夜统统杀死了自己的丈夫.除了一个女儿之外。为此,她们被罚人地狱,每天往无底的酒捅里装水。“达娜伊特的酒捅”现在已成了一句成语,意为“做劳而无功的事”。

劝告

对你来说,孩子,世界一片崭新;
你的德行,像窝中不安的鸽子,
颤抖着观望春天的欢欣,
寻找在那儿平安生存的奥秘。

这就是奥秘:爱金子只因它纯洁;
只爱你白色衣物的真实;
如果你在紫罗兰面前停歇,
爱它简朴之美的那份实在。

但愿你的衣饰在你的眼里
是所有施恩的德行之象征,
内心这轻易的举动正是奢侈所嫉。

当你无辜地从世俗的舞会回来  
当你脱下已经枯萎的服饰,
身上令人愉快的东西一切全在!


音符

为什么我没有一点儿声音!
我烦恼得要命.感到我的诗  
在胸中萌生,却不能更富创造性地  
把痛苦放人胸中,就像我曾安置心。

轻盈的歌从嘴唇一直飞到天上,
后面留下了一道响亮的印痕,
返老还童、比歌更轻的灵魂,
探索着它今日哭泣的古老天堂。

音符就像是诗脚下的一双翅膀;
如同风的翅膀使露水颤栗,
它让诗抖动得更为清脆响亮。

美女啊,一个词,哪怕最温柔的一个词,
也会把你吓坏,你从不说它,却敢唱,
也许,你能俯允听听谱了曲的词。

      
                                                                                                                       网络整理

楼主热帖
[网站公告] 请自觉遵守论坛规则
[随笔&美文] 品读天下祝天下女人女孩节日快乐
[曲[元]] 天净沙•秋思
[词[五代-宋]] 《青玉案 元夕》 (宋)辛弃疾
[词[五代-宋]] 忆江南 白居易
[戏剧&小说] 《狂人日记》 鲁迅
[词[五代-宋]] 水调歌头 宋词
[寓言-童话] 一个英文写成的中国传统神话故事
[神话-史诗] 古希腊神话里的12主神及简介
[诺贝尔文学] 诗散文 孤独与沉思 连载
[诗词] 致橡树 舒婷
[古体诗[古风]] 《游子吟》(唐)孟郊

生活即是舞台,时刻充满期待;生活即是舞台,处处充满期待;生活即是舞台,只要你愿意期待,期待与现实的遥远就不会在。
回复 论坛版权

使用道具 举报

发表于 2013-1-21 16:39:02 | 显示全部楼层
好美的文!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博账号登陆

本版积分规则

Archiver|手机版|品读天下 ( 鄂ICP备12016870号-2|网站地图  

GMT+8, 2019-8-25 12:59 , Processed in 0.128283 second(s), 38 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表