设为首页收藏本站

品读天下

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博账号登陆

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1553|回复: 4

温总理答记者问引经据典-你怎么翻?【持续更新中】

[复制链接]
发表于 2013-1-3 20:49:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
内容翻译
讨论类型: 内容翻译
关键字: 诗句; 翻译;答记者问
本帖最后由 Anna 于 2013-1-3 21:08 编辑

“苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。”2003年,温总理在十届全国人大一次会议的记者招待会上,引用林则徐的名言,就“工作风格”问题,回答记者提问,开了总理答记者问“引经据典”的先河。之后,在每年的人大记者会上,温总理都以其深厚的文学素养给记者们以及全国人民留下了深刻的印象。下面列举温总理的经典语录,有些翻译网上也很容易找到,欢迎大家提供自己的翻译或者帮助从网上收集各种翻译~~

2003年答记者问
“苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。”(林则徐《赴戍登程口占示家人》)
——答德新社记者关于“工作风格”问题

张璐版:In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life, regardless of fortune or misfortune to myself.

“葬我于高山之上兮,望我大陆。大陆不可见兮,只有痛哭。葬我于高山之上兮,望我故乡。故乡不可见兮,永不能忘。山苍苍,野茫茫。山之上,国有殇。” (于右任《望大陆》)
—— 答台湾中天电视台记者关于“两岸关系”问题

2004年答记者问
“雄关漫道真如铁,而今迈步从头越。” “路曼曼其修远兮,吾将上下而求索。”(毛泽东《忆秦娥·娄山关》屈原《离骚》)
——温家宝概括04年和今后的工作

“海不辞水,故能成其大;山不辞石,故成其为高。”(《管子·形势解》)
——答中央人民广播电台记者关于政治体制改革的问题

“原乡人的血必定要返回原乡人,才会停止沸腾。” (钟理和 原乡人)
“春愁难遣强看山,往事惊心泪欲潸。四万万人同一哭,去年今日割台湾。”
——答台湾联合报社记者关于两岸关系的问题

2006年答记者问
“思所以危则安,思所以乱则治,思所以亡则存。”(《新唐书》)
——说中国现代化的进程

“得道者多助,失道者寡助”(《孟子·公孙丑下》)
——答台湾TVBS记者关于推动台湾公众制定新“宪法”

2007年答记者问
“去问开化的大地,去问解冻的河流”(艾青《窗外的争吵》)
——答人民日报记者关于“什么叫快乐”

“召远在修近,闭祸在除怨。”(《管子》)
——答日本NHK电视台记者关于日中关系

“沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。” (刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》)
——答台湾东森电视台记者关于两岸关系前景

2008年答记者问
“天变不足畏,祖宗不足法,人言不足恤。”(《宋史·王安石列传》)
——温家宝谈政治体制改革

“民之所忧,我之所思;民之所思,我之所行”。(《孟子·梁惠王下》)
——答人民日报记者关于网民提问总理的看法

“一心中国梦、万古下泉诗”,“度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇”。(郑思肖《德祐二年岁旦》,鲁迅《题三义塔》)
——答台湾工商时报记者关于两岸经贸合作

“周虽旧邦,其命惟新,如将不尽,与古为新。”(《诗经·大雅·文王》
、《诗品·纤秾》)
——答新华社记者关于解放思想对于经济、社会发展有什么现实针对性问题

2009年答记者问
“莫道今年春将尽,明年春色倍还人。”(杜审言《春日京中有怀》)
——谈应对金融危机

整理自网络

点评

能给总理当同传的都是神。。。大神。。。  发表于 2013-1-4 05:03

评分

参与人数 1威望 +60 收起 理由
admin + 60 赞一个!期待续集

查看全部评分


楼主热帖
[名篇译本探讨] 自知者明。善战者不怒。——道德
[美文&演讲] Of Studies 谈读书
[词[五代-宋]] 逐梦令+柳如是
[大家风采研究] 回首向来萧瑟处,归去!也无风雨
[美文&演讲] On Love 论爱-纪伯伦
[我的翻译style] 温总理答记者问引经据典-你怎么翻
[诗歌] 我能否把你比作夏天?-莎士比亚十四行诗18
[诗歌] 冬天来了,春天还会远吗?-Ode to the West Wi
[古文&其他] 有朋自远方来,不亦乐乎!-译
[诗歌] Love at First Sight-因为几米而爱上的一首诗
[影视剧&歌曲] 吸血鬼、爱情与永恒-暮光之城系列开
[名著&名篇] 用英语描述中国的南方人vs北方人?-看

回复 论坛版权

使用道具 举报

发表于 2013-1-4 00:08:26 | 显示全部楼层
经典之中有天下,整理的好!期待续文!
生活即是舞台,时刻充满期待;生活即是舞台,处处充满期待;生活即是舞台,只要你愿意期待,期待与现实的遥远就不会在。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-1-4 05:02:15 | 显示全部楼层
好文!坐等续
回复

使用道具 举报

发表于 2013-1-5 13:12:58 | 显示全部楼层
忆秦娥·娄山关   

西风烈,长空雁叫霜晨月。   
霜晨月,马蹄声碎,喇叭声咽。   
雄关漫道真如铁,而今迈步从头越。  
从头越,苍山如海,残阳如血。

毛泽东这首写于1935年的《忆秦娥·娄山关》慷慨悲烈、雄沉壮阔,通过在战争中积累了多年的景物观察,以景入情,情中有景,从内到外描写了红军铁血长征中征战娄山关的紧张激烈场景,表现了作者面对失利和困难从容不迫的气度和博大胸怀。
做一个明媚的女子,不倾城,不倾国,以优雅姿势去摸爬滚打。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-3-17 15:15:27 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
[url=http://www.bjbjx.net]北京波粒百万高清[/url]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博账号登陆

本版积分规则

Archiver|手机版|品读天下 ( 鄂ICP备12016870号-2|网站地图  

GMT+8, 2019-8-25 19:43 , Processed in 0.182187 second(s), 39 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表