设为首页收藏本站

品读天下

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博账号登陆

只需一步,快速开始

搜索
查看: 947|回复: 1

泰戈尔献给母亲的诗:仿佛

[复制链接]
发表于 2013-2-16 09:06:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
作品欣赏
包含内容:  
关键字: 母亲 仿佛 气息 目光
本帖最后由 一人一风景 于 2013-2-16 09:08 编辑

泰戈尔写给母亲的诗
   
仿佛

我不记得我的母亲
只是在游戏中间
有时仿佛有一段歌调
在我玩具上回旋
是她在晃动我的摇篮
所哼的那些歌调

我不记得我的母亲
但是在初秋的早晨
合欢花香在空气中浮动
庙殿里晨祷的馨香
仿佛向我吹来母亲的气息

我不记得我的母亲
只是当我从卧室的窗里
外望悠远的蓝天
我仿佛觉得
母亲凝住我的目光
布满了整个天空
(冰心译)

英文版:I cannot remember my mother

I cannot remember my mother
only sometimes in the midst of my play
a tune seems to hover over my playthings
the tune of some song that she used to
hum while rocking my cradle.

I cannot remember my mother
but when in the early autumn mornings
the smell of shiuli flowers floats in the air
the scent of the morning service in the temple
comes to me as the scent of my mother.


I cannot remember my mother
only when from my bedroom window I send
my eyes into the blue of the distant sky
I feel the stillness of my mother's gaze on my face
has spread all over the sky.
                           
                英文版来自幸福咝妲凌博文



母亲离开我十三个年头了,可是,母亲从来就没有离开过我,读完泰戈尔献给母亲的诗,“我仿佛觉得,母亲凝住我的目光,布满了(我的)整个天空”。

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
绿色心灵 + 50 母亲是儿女一生的幸福源泉!

查看全部评分


楼主热帖
[美文&演讲] 《绿》朱自清(描述绿的名篇欣赏之一)
[名著名典] 朱子家训节选
[古体诗[古风]] 《将进酒》 李 白
[美文&演讲] Facebook COO哈佛商学院毕业演讲:追随
[诗歌] 泰戈尔献给母亲的诗:仿佛
[近体诗[绝句-律诗]] 草 白居易
[诗词] 《绿》艾青(描述绿的名篇欣赏之三)
[名著名典] 《年的传说》 选自:中国民间故事
[随笔&美文] 梦想与现实
[神话-史诗] 《荷马史诗》连载 第一部 《伊利亚特》
[名著&名篇] I have a dream 我有一个梦
[美文&演讲] 每天的太阳都是新的

The important thing in life is to have a great aim,and the determination to attain it.
回复 论坛版权

使用道具 举报

发表于 2013-2-16 09:17:37 | 显示全部楼层
赏析:泰戈尔的这一首《仿佛》是在他65岁时所写,而他在13岁时失去了母亲。52年的春华秋实,冲洗着这位诗人的心。可他仍然清晰地记着他的母亲。开头,“我不记得我的母亲。”开头给人以震撼,给人以悬念。所震撼的是,当所有的人的笔都细致的描绘出母亲在他们心中的形象时,他却不随大流,写出了如此诗句。所悬念的是,他为什么不记得?是真的不记得了吗?还是另有隐情?接着诗人是由转折的词汇——例如:只是、但是。哦,原来他开始解开悬念了。并不是不记得,是记得得太深,“不思量,自难忘。”,接着他开始使用意象——例如:歌调、馨香、眼光.......那时穆青留给她的最后的记忆,可这一些都像是烙在泰戈尔的心中,永远挥之不去。
世界上有一种最美丽的声音,那便是母亲的呼唤(但丁)
The important thing in life is to have a great aim,and the determination to attain it.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博账号登陆

本版积分规则

Archiver|手机版|品读天下 ( 鄂ICP备12016870号-2|网站地图  

GMT+8, 2019-7-23 22:07 , Processed in 0.178072 second(s), 43 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表