设为首页收藏本站

品读天下

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博账号登陆

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1030|回复: 0

《游子吟》(唐)孟郊

[复制链接]
发表于 2013-2-16 08:21:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
作品欣赏
包含内容:  
关键字: 母亲 孩子 回来 孝心
本帖最后由 绿色心灵 于 2013-2-16 08:35 编辑

              《游子吟》
               
               (唐)孟郊
      
      慈母手中线,游子身上衣。
      临行密密缝,意恐迟迟归。
      谁言寸草心,报得三春晖。

现代文译文:

     慈祥的母亲手里拿着针线,为将远游的孩子赶制新衣。
     临行前她忙着把衣服缝得严严实实,担心孩子一走很晚才会回来。
     谁能说儿子像小草的那点孝心,可报答春晖般的慈母恩惠!

英语译文:

A TRAVELLER'S SONG

The thread in the hands of a fond-hearted mother
Makes clothes for the body of her wayward boy;
Carefully she sews and thoroughly she mends,
Dreading the delays that will keep him late from home.
But how much love has the inch-long grass
For three spring months of the light of the sun?

                                     网络整理
   
有感而发:春节黄金周结束,多少儿女,为了未来,惜别父母,父母满心的不舍,汇成期待的目光,期待下一个节日的到来。多少父母,为了生活,惜别儿女,父母满心的不舍,汇成对儿女的期待,期待儿女过上美好的生活。父母、儿女背负希望,其实他们最大的希望是:渐渐老去的父母有儿女的陪伴,未成年的儿童有父母的看护。
     所以,父母、儿女都倍加珍惜相互陪伴的日日夜夜。


楼主热帖
[网站公告] 请自觉遵守论坛规则
[随笔&美文] 品读天下祝天下女人女孩节日快乐
[曲[元]] 天净沙•秋思
[词[五代-宋]] 《青玉案 元夕》 (宋)辛弃疾
[词[五代-宋]] 忆江南 白居易
[戏剧&小说] 《狂人日记》 鲁迅
[词[五代-宋]] 水调歌头 宋词
[寓言-童话] 一个英文写成的中国传统神话故事
[神话-史诗] 古希腊神话里的12主神及简介
[诺贝尔文学] 诗散文 孤独与沉思 连载
[诗词] 致橡树 舒婷
[古体诗[古风]] 《游子吟》(唐)孟郊

生活即是舞台,时刻充满期待;生活即是舞台,处处充满期待;生活即是舞台,只要你愿意期待,期待与现实的遥远就不会在。
回复 论坛版权

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博账号登陆

本版积分规则

Archiver|手机版|品读天下 ( 鄂ICP备12016870号-2|网站地图  

GMT+8, 2019-8-25 13:02 , Processed in 0.128657 second(s), 39 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表